Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se décourager, se démoraliser : "thoái chí" décrit l'action de perdre son courage, son enthousiasme ou sa motivation face à une difficulté ou un échec.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng thoái chí trước những thất bại nhỏ. (Ne te décourage pas devant de petits échecs.)
  • Sau nhiều lần bị từ chối, anh ấy bắt đầu thoái chí. (Après de nombreux refus, il a commencé à se démoraliser.)
  • Cô ấy không bao giờ thoái chí dù khó khăn đến đâu. (Elle ne se décourage jamais, quelles que soient les difficultés.)

Utilisation avancée

• "Làm cho thoái chí" : décourager quelqu'un, démoraliser.
  • Những lời chỉ trích nặng nề có thể làm cho người ta thoái chí. (Des critiques sévères peuvent décourager les gens.)

Variantes et mots apparentés

• Nản chí (verbe) : synonyme courant, signifiant se décourager, renoncer par manque de persévérance.

  • Đừng nản chí, hãy cố gắng thêm lần nữa. (Ne renonce pas, essaie encore une fois.)

• Thoái lui (verbe) : se retirer, reculer (souvent dans un contexte physique ou stratégique).

  • Quân đội đã ra lệnh thoái lui. (L'armée a ordonné la retraite.)

Synonymes

• Se décourager : perdre son courage ou son énergie.
• Se démoraliser : perdre son moral, son optimisme.
• Perdre cœur : expression signifiant perdre courage.

Expressions idiomatiques

• "Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ" (proverbe appliqué) : littéralement "on ne verse pas de larmes avant de voir le cercueil" — signifie qu'il ne faut pas abandonner ou se décourager tant que tout n'est pas perdu.
  • Hãy kiên trì, đừng thoái chí, chưa thấy quan tài chưa đổ lệ mà. (Sois persévérant, ne te décourage pas, tout n'est pas encore perdu.)

1. se décourager ; se démoraliser.